Tekstet af NG Serier Bedst på www.NXTGN.org
Du er ret godt installeret her, Rusty.
- Du har dit eget værelse, et bord, en dvd. - Det er ikke mit værelse.
Jeg ville gerne selv bo her.
Laboratoriet fandt et match til drengen, Daniel Dunn, som jeg vil vædde med, -
- er Rustys biologiske far.
Vil du have mig til at møde ham, så jeg...
Så jeg kan forlade det her og bo hos ham?
At møde din biologiske far... Det er helt op til dig.
Jamen, så vil jeg ikke.
Jeg føler, jeg er glad, hvor jeg er.
For ti år siden, ved en fest her i nærheden, -
- mødte en 14-årig pige, en dreng, -
- hun troede, hun kunne stole på.
I stedet, voldtog han hende, gav hende stoffer, -
- og solgte hende pr. time fra et hotelværelse.
To måneder senere, da hun forsøgte at undslippe den samme fyr, -
- kvalte han hende til døde.
Hendes navn var Shannon.
Hun var min lillesøster.
Næst efter stoffer, er menneskesmugling den største kriminelle industri, i verden.
Menneskesmugling får tvungen prostitution til at ligne en bustur.
Det er det ikke.
Det er slaveri, kvinder terroriseret til at sælge deres krop.
I Shannon House redder vi hundredvis af piger hvert år, -
- men der lades mange tilbage.
Regningen for anti-menneskesmugling, putter millioner af dollars -
- i programmer, der kunne have reddet Shannons liv.
Derek hjælper med at træne folk til udstationering.
Hvis vores soldater bruger prostituerede mens de er ude, -
- fortsætter de ofte med dette, når de kommer hjem.
For at stoppe sextrafikken, er man også nødt til at stoppe efterspørgslen...
Det er ofret på hjemmesiden.
Hæren kan ikke se den anden vej, når deres folk betaler for sex.
Og her er han igen, takket være Hollywood afdelingen.
Jeg vil ikke kritisere Hollywoodafdelingen, -
- men hvorfor efterlod de ofret og gik ovenpå?
Fordi en nabo så en ung pige -
- hoppe ud af vinduet på anden sal, -
- og ringede til Hollywood, -
- hvilket er hvorfor, patruljen var der.
Okay.
Betjentene ankom, fandt Derek Hansen myrdet, -
- badeværelsesdøren låst, så de åbnede den.
Hollywood mener, pigen har skadet sig selv ved faldet, -
- så de sporede hende til skadestuen.
Behandlet og løsladt til Sanchez, der tager hende hertil.
Indtil videre, samarbejder hun ikke, men det er som forventet.
Fordi hun er en mistænkt?
Fordi hun er en luder.
Og det er hende her.
Hun bruger navnet "Little Elena" på nettet.
Piger så unge som hende plejer at have en alfons.
Hollywood behandler det som en "luder dræber john" ulykke, -
- så de har lukket sagen.
Det var før de fandt ud af, -
- ofret var politisk aktivist, forbundet med -
- at bekæmpe sex trafikken af mindreårige, -
- og måske... Ved at arbejde med disse unge piger -
- kom han lidt tættere på, end han burde.
Har medierne fundet ud af det endnu?
Nej, men de politiske tilhængere -
- ånder os i nakken.
Det er derfor, jeg foreslog, vi arbejder bag lukkede døre.
Er det den officielle rapport?
Her, der er det, du behøver.
Ofret blev fundet siddende i sin kontorstol, -
- slået i ansigtet, stukket to gange, halsen skåret over, og, øh...
Kig på mønstret, Mike.
Interessant?
Denne blodplamage landede på bordet, -
- efter det var blevet ransaget.
Alfonsen så efter pengene først.
Eller, i tillæg til at være børnemisbruger, var vores offer en gris.
Vi ved ikke andet, -
- da hans computer og mobiltelefon mangler.
Så, en offentlig person, der arbejder med politikerne, -
- og en udadvent aktivist mod mindreårig prostitution...
Jeg vil mene, det tillader ham at kontakte mindreårige, -
- uden at tiltrække den forkerte opmærksomhed, -
- men, har vi noget der antyder, -
- at han forsøgte at hjælpe pigen?
Hun låste sig inde på badeværelset, -
- som var der, hun ville ringe til alfonsen, før udførelse af servicen.
Eller sms ham for hjælp.
Ofret har flere stiksår.
Det er ret alfonsisk.
Hvis pigen fortæller, hvem hun arbejder for, -
- kan vi tage ham for mord. - Held og lykke.
De fleste af pigerne, tror alfonsen er deres kæreste.
Havde Elena en mobiltelefon, da vi samlede hende op?
Nej, nej, nej. Ved det første tegn på problemer, -
- ved pigerne, de skal smide alt, der viser tilbage til alfonsen.
Kommissær.
Irriterende skid.
Raydor, Provenza.
Dette er Statssenator Mac Austin og hans stabschef, John Jacob Felton.
De arbejdede sammen med vores offer om et lovforslag, -
- der ville tilføje fonde til California politidistrikt.
Derek ville have millioner af ekstra dollars, -
- til at træne lovhåndhævere om menneskesmugling.
Millioner?
Ja. Millioner.
Svært at få godkendt hos komiteen, -
- alene på Dereks ønsker, men ved at flette det med penge -
- til politiafdelingerne og Shannon house, -
- håber jeg, vi kan holde fonden i gang.
Senator, detaljerne om mordet -
- er endnu ikke løsladt til pressen.
Hvordan kunne I vide, Derek var død?
Der var ingen besked, -
- men, det sidste opkald, var til min mobiltelefon.
Politiet vidste ikke, det var mit nummer, -
- men da de tjekkede det, -
- har proceduren måske ikke været fulgt helt korrekt.
Derek og jeg var meget tætte venner.
Professionelt. Ikke personligt.
Undskyld mig. Jeg har pigen, der kalder sig selv Elena, -
- i interview rum 1. - Okay.
Er det hende der hoppede ud af Dereks hus?
Det kunne det være, men vi ønsker ikke, at alle -
- ved, hun var på stedet, så ti stille om det.
Vi kan ikke have specialbehandling her, -
- så hvis det er nødvendigt at frigive den information...
Nej, nej, nej.
Morderen skal ikke vide, vi har et vidne.
Julio, er der andet?
Øh, Elena snakker kun spansk.
Hun kan have hørt en kamp, -
- men har sikkert ikke forstået det.
Hun påstår, hun var låst inde på badeværelset hele tiden, -
- så hun ikke har set noget.
Nævnte hun alfonsen?
Nej, men Hollywood får ham herover lige nu.
Så alfonsen er allerede under arrest, -
- og pigen samarbejder?
Overhovedet ikke, men Elenas navn dukkede op på tre F.I.ére.
F... F.I.´ere?
Når en betjent taler med en mistænkelig type, -
- udfylder han et interview kort som dette... F. I.´ere.
Lad os se.
Elena blev stoppet ved tre forskellige tilfælde af L.A.P.D.
Og altid i selskab med hendes alfons, Charles Alvarez.
Så hr. Alvarez er midlertidig på prøveløsladelse, -
- men hvad er denne lille cirkel med en prik i midten?
Betyder det, han er et mål?
Nej.
Cirklen med en prik i midten -
- betyder, at den professionelle mening, -
- af betjenten, der foretager interviewet, -
- var hr. Alvarez et røvhul.
Ærgerligt, det ikke er en forbrydelse, hvad?
Jeg behøver din professionelle mening, -
- en hel del, de næste dage, -
- for, hvis du opdager, at Derek -
- havde pigen i sit hus, af de forkerte årsager, -
- jo hurtigere jeg ved det, jo bedre, og jeg lader John blive -
- for at overse arbejdet.
- Du har en tale klokken 11, som jeg ... - Jeg har talt, længe før jeg traf dig.
Dette er vigtigere.
Hvis Taylor ikke har nogen protester...
Nej. Nej, John, selvfølgelig. Kig med.
Tak.
Det var dejligt at møde L.A.P.D. bedste og klogeste.
John.
Inspektør.
Hvem er jeg? Den bedste eller den klogeste?
Jeg hader at blive overvåget på denne måde.
Siden vi ikke har hans pc, -
- skal jeg få en kendelse til ofrets mail?
Ja. Tak.
Sanchez, forbered interviewet med Elena.
Flynn, Lad mig vide, -
- på minuttet, når pigens alfons ankommer.
Og jeg har brug for Buzz i teknik.
Undskyld mig.
For fanden!
Hvilket sprog.
Jeg ved det er chokerende.
Det virker som om, kommissæren pludselig er blevet -
- meget frustreret på systemet.
Nå drenge, I skal nu høre mig sige noget, -
- jeg aldrig troede, ville komme over min mund.
Mike, ring til anklagerens kontor.
Få Hobbs herover.
Jeg tror, vi har brug for en slangetæmmer -
- til at hjælpe os med alle vore nye, politiske venner.
Du kan bruge dette bord.
Betjenten, der plejer at sidde der, -
- er stadig ved at komme sig efter sine skader.
Men I har tænkt jer at tale med pigen nu?
Taylor sagde noget om, at jeg kunne lytte med.
Ja, hr. Felton, vi skal til at interview Elena.
Jeg vil gerne minde dig om, -
- tavshedspligten omkring en mord efterforskning.
Selvfølgelig, inspektør.
Jeg rapporterer kun til Senatoren, -
- og det er for, at han ikke trænges i et hjørne.
John Jacob. Har de fundet pigen?
Hende, fra Dereks hus?
Undskyld mig. Hvem er du?
Marisol Pena. Jeg arbejdede med Derek.
Jeg var bange for, at den, der myrdede Derek, også havde myrdet pigen.
Jeg troede, du kun rapporterede til senatoren.
Jeg er så ked af det.
Han mente, Marisol ville være i stand til at finde ud af, hvad der skete.
Hun er direktør for Shannon House.
Så kan du måske fortælle mig, om det var normalt -
- for Derek at have mindreårige, prostituerede i sit eget hjem.
Jeg ved, hvordan det må se ud for jer, men Derek delte sit kort ud -
- til enhver ung pige, han troede blev sendt rundt.
Jeg fortalte ham, at en af dagene, ville en alfons tage sig af ham.
Jeg sagde det til ham.
Vi har allerede alfonsen tilbageholdt.
Han vil formode, hun har sladret om ham.
Pigen... Hun vil ikke tale med jer.
Hør, lad mig hjælpe jer.
Jeg har gået på gaderne i 15 år.
Dette er en meget lille mulighed for at få pigens tillid.
At arbejde med piger, der har været seksuelt misbrugt, -
- er kompliceret og den mindste fejltagelse, -
- kan få dem tilbage på gaderne, -
- hvor de fleste dør.
Derek døde, i et forsøg på at redde denne piges liv.
Jeg beder jer. Lad mig hjælpe jer.
Vær rare ikke at lade hans offer gå til spilde.
Jeg vil være opmærksom på dine bekymringer, -
- men først, skal du være opmærksom på mine.
Elena.
"Denne mand... Han var en af dine venner, ikke"?
"Han blev myrdet i går".
"Vi ved, du hoppede ud af hans vindue".
" Måske myrdede du ham".
Det er latterligt!
"Nej, det gjorde jeg ikke".
Frk. Pena, hun skal tale, -
- og du er nødt til at tie stille.
- "Jeg dræbte ham ikke". - "Så du kender ham".
"C. A."?
Charles Alvarez.
"Tjener du penge til ham"?
"Han er min fætter".
Fætter?
Har Charles Alvarez allerede bedt om en forsvarer?
Alfonserne kender rutinen.
Han vil ikke sige noget, -
- pigen vil ikke sige noget, -
- og de vil begge være tilbage på gaden i morgen tidlig.
Inspektør Raydor. Det var dig, jeg ledte efter.
- Cynthia. - Gode nyheder.
Sharon Raydor, dette er Daniel Dunn, Rustys far.
Det er rart at møde dig.
Også dig... Hr. Dunn.
Bare sig Daniel.
Rusty var meget præcis, -
- han ønskede ikke at møde sin biologiske far.
Drengen er først ved at falde til.
Pleje, er per definition, midlertidig.
Som det er nu, har Rusty et problem med at blive placeret, -
- hvilket denne mand kunne være svaret på.
For øjeblikket er han mere et spørgsmål.
Ja, hvorfor dukker han først op efter 16 år?
Fordi I gav os DNA resultatet sidste uge, -
- og bad os om at lede efter ham.
Og, da vi først fandt hr. Dunn, var vi lovmæssigt forpligtet -
- til at oplyse ham om Rustys eksistens.
I alle 50 stater, ville vi være nødt til at forsøge, -
- at genforene ham med en forælder eller nærmeste...
Hvad sker der?
Ingenting.
Hvorfor er du ikke i skole?
Fritimer.
De lod os gå, lige efter messen.
Man må elske de katolikker, ikke?
Er jeg i problemer igen?
Nej, nej. Hvad har du brug for?
En sodavand?
Vi har en følsom familieting -
- kørende lige nu i pauserummet, så...
Du får din sodavand om et øjeblik.
Fint. Okay.
- Farvel, Cynthia. - Farvel, Rusty.
Lad mig give dig de grove træk.
Medmindre han bevises uegnet, har hr. Dunn forældrereten.
Hvis det viser sig, han er Rustys far.
- Hr. Dunns DNA har allerede bevist det... - Nej, nej, nej.
Hr. Dunns brors DNA, -
- har vist sig at være en slægtning til Rusty.
Slægtning.
Hvad, hvis der er en anden bror derude?
Det burde ikke være nødvendigt at sige det til dig.
Familier har hemmeligheder.
Vil du mødes med og hilse på vores alfons?
Og vær rar at bede Tao om at komme med grejet.
Selvfølgelig.
Nå, men ejendomshandel er nok på vej tilbage, -
- det er godt, da jeg har et par ejendomme i Orange County, -
- som forhåbentlig kan vendes til en bunke penge.
Så, du ved... Gode opsparinger.
Gode, øh, gode udsigter.
Og hvordan har din bror det?
Han er i fængsel.
Så, ikke så godt.
Har du andre mandlige søskende?
Nej, nej. Jeg har en søster. Tæller hun med?
Voksede I alle op i nærheden af familien Beck?
øh, Rustys mor, -
- Sharon, du ved, -
Hun var der kun den første halvdel -
- af mit junior år på gymnasiet.
Jeg har glemt, hvad faderen gjorde, men de flyttede den vinter.
Er det i det hele taget muligt, du gjorde hende gravid?
Det er... Det er meget muligt, ja.
Men jeg vidste det ikke.
Så, efter hun forlod byen, hørte du aldrig fra hende igen...
Et postkort, eller et opkald, der fortalte, du havde en søn?
Nej. Det... Er ikke noget, jeg bryder mig om at sige, -
- men Sharon var... Meget social.
Jeg tvivler på, hun ved, hvis barn det var.
Hør, hvorfor det her tredjegradsforhør?
Er knægten i problemer?
Eller er han i fængsel?
Nej.
Rusty opholder sig i et privat hjem, -
- og er et særligt vidne i en mordsag, -
- hvilket gør ham til min professionelle bekymring.
Jeg forstår.
Ved han noget om mig?
Ja.
Vil han se mig?
For øjeblikket, nej.
Åh. Okay. Så hvordan håndterer vi det her?
Jeg kan forsøge at overtale ham til at ændre mening, -
- men mens jeg gør det, -
- bør vi fastslå dine lovmæssige rettigheder.
Jeg gnider bare denne hurtigt rundt inde i din kind, okay?
Okay. Gør det ondt?
Normalt ikke. Nej.
Sig "ahh."
Ser bare efter, om du er menneskelig.
Hvordan nøjagtig, overtrådte hr. Alvarez sin prøveløsladelse?
Vi fandt denne lommekniv i hans lomme, -
- da vi pågreb ham.
Så, Charlie, fortæl mig nu.
Kender du denne fyr?
Sæt dig ordentlig og tal med mig.
Jeg er træt.
Jaså? Hvordan kan det være?
Jeg arbejder om natten.
Det har jeg hørt.
Du blev oppe længe i aftes, for at myrde Derek Hansen.
Myrde?
Hvornår? Hvad har han...
Hr. Alvarez, sig ikke noget. Det er ikke så svært.
Du skal have en sandsynlig anledning for at tilbageholde ham for mord.
Jeg har mere end en anledning.
Jeg har en af Charlies piger.
Piger? Hvilke piger?
Han er en sjov fætter, ham her, hvad?
Jeg er hylende morsom.
Det viser sig, at denne pige var i Derek Hansens hus i aftes, -
- da du tæskede og dræbte ham.
Hr. Alvarez, vis mig dine hænder.
Okay.
Hold dem der.
Hvordan går det?
Ved du, hvordan du skal klare det?
Jeg ved, hvordan det skal klares.
Hvad gør du med Rustys far?
Han er i pauserummet, -
- men han venter på, jeg fortæller Rusty, han er her.
Drengen fortjener at vide det.
Det er ikke så enkelt.
Okay, Charlie, vi har et vidne, -
- en mindreårig pige du har solgt i Hollywood.
Og, hun har fortalt os alt om dig.
Hvordan ved vi, I har et vidne?
Kom nu. Er det hele en opspind?
Hvordan tror du, vi fandt din klient i første omgang?
Pigen sagde, hvor vi skulle lede.
Og hør på mig... Du skal være forsigtig -
- med, hvem du anklager for opspind.
Jeg opfinder aldrig ting... Nogensinde.
Hans forsvarer ved, du har brug for pigens identificering af Alvarez som alfons, -
- ellers har vi intet, udover overskridelse af prøveløsladelsen, -
- at tilbageholde ham med.
Flynn, jeg har en ide.
Jeg gjorde fremskridt med hende. Hvad laver I?
Vi har bare en hurtig opfølgning.
Så vil jeg gå med hende.
Det er ikke tilladt, frue.
Ups! Undskyld. Forkerte rum.
Hvad er det her?
Det er min kusine.
Hvad sker der, kusine?
Bliv ikke gal, Chuckie.
Der kan man bare se? Nogen kan snakke engelsk.
Du siger ikke sandheden, og du er en morder.
Okay, søde, fortæl ham, hvad du fortalte os.
Ingenting! Jeg fortalte dem ingenting!
Sid ned, røvhul.
Du hørte, hvad han sagde. Sæt dig.
Du så Chuckie myrde Derek.
Nej! Jeg hørte et skænderi! Det er alt!
Jeg sagde ikke, du var der, Chuckie.
Det er helt i orden, min skat.
Det er helt i orden.
Du er død!
Jeg slår dig ihjel! Du er død!
Det er overstået! Du er færdig!
Se, det er hvad jeg kalder en identifikation.
For ikke at nævne vidnetrusler.
Nu har vi ham, for mindst et år.
Jeg kommer efter dig, kælling!
Ødelagde den mistænkte lige vores dør?
Hvad gjorde du lige ved døren?
Det tror jeg.
Stop der.
Hollywood måtte åbne Dereks badeværelsesdør, -
- fordi den var låst, da de kom, ikke? - Korrekt.
Og det er underligt, for hvis Chuckie gik op for at få pigen med, -
- ville han have slået døren ind.
Som han gjorde i interviewrummet.
Og han ville have været endnu mere gal i aftes, -
- hvis han troede, Elena var der, -
- og at hun forsøgte at flygte fra ham.
Jeg tror, døren fortæller os, at Chuckie aldrig var der.
Provenza, vær rar at fortælle Morales, -
- at jeg gerne vil se Derek Hansens lig.
Det skal jeg nok.
Men, før vi går, tror jeg, du mangler at give en meddelelse.
Hvad? Du sagde, jeg selv bestemte, -
- og at møde min far, var op til mig.
Vent. Lad mig fortælle, hvad der er sket her.
- Og han er i bygningen lige nu? - Hør på mig.
Kan du se, hvor forskruet det her er, Sharon?
Lad mig forklare det for dig.
Lad mig forklare.
Da forsorgen blev klar over det med Daniel Dunn, -
- blev de lovmæssigt forpligtet til at fortælle ham, om dig.
Så... Så det var derfor, Cynthia var her.
Havde hun den fyr med sig?
Er... Er han i pauserummet? Det er han, er han ikke?
Han er i pauserummet, og derfor, I ikke ville lade mig hente sodavand, -
- og jeg er det følelsesmæssige problem, I har.
Cynthia troede, hun gjorde dig en tjeneste, -
- ved at tage hr. Dunn med herhen.
Nej! Stop det, Sharon! Hun gjorde dig en tjeneste. Hun gjorde ikke mig en tjeneste!
Fedt! Reglerne vinder!
Nu kan du komme af med mig, uden at det er din fejl.
- Jeg prøver ikke at ... - Okay. Det er nok. Det er nok!
Du ved, jeg ikke er ven med denne kvinde, -
- men hvis hun ville have været af med dig, -
- kunne hun have dig på et børnehjem for længe siden.
- Det er i orden. - Nej, det er ikke i orden.
Det er ikke i orden.
Denne fyr er dukket op, -
- siger, han er din far, og vil se dig.
Tja, ingen af os, der kan lide det.
Men i stedet for at hyle over situationen, så lad os se på vores muligheder.
Du har talt med ham?
Hvad synes du om ham?
Rusty... Jeg vil fortælle dig sandheden.
Jeg kan ikke sige, jeg kunne lide ham.
Jeg kender ham ikke.
Og... Jeg kan ikke være objektiv.
Han gjorde sig umage for at komme og møde dig, -
- og jeg tror bare... Tænk over det.
- Sharon, jeg er ked af det. - Det ved jeg.
Sharon, jeg er ked af det.
Det ved jeg. Det ved jeg.
Håber, du er stolt af dig selv.
Virkelig smart, at anklage hende for at ville af med dig.
Første stik gik lige gennem hjertet...
Højre arterie, dødeligt.
Det andet stik afskar nyrearterien.
Mm. Nyrer.
Blodforsyningen til dem, ja.
Så har vi stikket i halsen.
Det blodmønster, der rammer papiret på bordet?
Meget langt og tyndt, -
- det viser, det ikke kom fra stor højde, -
- betydende, at hr. Hansen sikkert blev stukket i hjertet, -
- i højde med et bord, hvilket giver god mening.
Hvordan det?
Lad... Lad mig få fat i den rette type stol.
Jeg er ked af det... Med Rusty, -
- jeg kan tænke mig, du er i en svær situation.
Det er jeg. Jeg kan ikke fortælle, jeg gerne vil, han bliver, -
- for hvad, hvis faderen viser sig at være et fantastisk menneske?
Og på den anden side, kan jeg ikke tvinge ham til at se hr. Dunn.
Det vil være det samme, som at sige, han skal rejse, og gør han det...
Rusty kommer med specielle udfordringer, og helt ærligt, -
- vil jeg sikre mig, at denne fyr er parat til jobbet.
Og... Hvorfor bliver hr. Dunn hængende omkring vores pauserum, -
- når jeg meget tydeligt fortalte ham, -
- at Rusty ikke vil se ham?
Men jeg... Kan ikke spørge ham om disse ting.
Nej.
Men Rusty er et særligt vidne i en mordsag.
Jeg tror, jeg bør sikre mig, -
- at hvis han er udenfor vores retskreds, -
- er han disponibel til at vidne.
Det er vores lovmæssige forpligtigelse.
Måske, burde hr. Dunn bare tage afsted, -
- og komme tilbage en anden dag.
Okay.
Ofret sad ned under hele angrebet.
Og, før nogen af alle disse stik opstod, havde han fået brækket nakken.
Og, da det er temmelig vigtigt, vil jeg vise, hvordan det skete.
Kommissær!
For en god ordens skyld, føler jeg mig ubehageligt tilpas.
Morderen brækker nakken, overskærer rygmarven, -
- afbryder signalerne til hjernen.
Panikken når ikke at sætte ind, -
- så der er ingen kamp, mens morderen fortsætter til knivstik, -
- meget metodisk, her, så her, og derefter et stik i halsen.
Meget lidt blod produceret, -
- siden hjertet ikke længere pumper ordentligt.
Hvert stik er dødeligt.
Var det her et professionelt lejemord?
Det er op til jer at bestemme, men hvem der end dræbte denne mand, -
- undgik alt rodet ved et frontalt angreb, -
- og sikrede sig, ofret var død, flere gange.
Lyder det som nærkamp, kommissær?
Måske burde vi spørge en soldat.
Hvis nogen fra jeres udstationering bruger ludere oversøisk, -
- hvis han seksuelt misbruger de kvindelige soldater, -
- kan det ende med, han tager uvanen med hjem igen.
Som officerer, er det op til jer at lade jeres soldater vide, -
- at Et, I vil efterforske -
-alle episoder med seksuelt krænkende adfærd, -
- og rapportere det vider.
Og To, I vil sikre jer, at -
- den rette disciplinære handling bliver taget, -
- ved at følge op på alle klager.
Det var alt for i dag. Træd af.
Undskyld mig. Løjtnant Angel Hayes?
Ja.
Tao and Flynn, L.A.P.D.
Er der tid til at vi har nogle få spørgsmål?
Selvfølgelig. Jeg håber jeg kan give svarene.
Kender du en, ved navn Derek Hansen?
Derek? Helt sikkert, han arbejdede her.
Vi bruger stadig hans materiale til seminarerne. Hvorfor?
Var han god til sit arbejde?
Måske en lille smule for god.
Hvad mener du?
Derek ville prøve -
- en helt ny psykologisk kontrol af de nye rekrutter, -
- og have os til at tjekke for seksuelle misbrugere.
Men den slags teste, tager år for hæren, at godkende.
Så, da vi sagde nej til Derek, gik han over vores hoveder.
Til hvem?
Hærens sekretariat.
Ikke et godt træk.
Hør, jeg er militær politi.
Jeg ved, I fyre ikke stiller spørgsmål for sjov.
Hvad foregår der?
Hvornår så, eller talte du sidst, med Derek?
Han ringede og bad om hjælp med at få fat i en senator, -
- der ville give penge, til Shannon House. - Ved at gøre hvad?
Kontakte nogle pensionerede officerer.
Bad mig om at se på hans papirer, så jeg vidste, hvad jeg skulle sige.
- Hvornår var det? - Sidste uge.
Men Derek havde nogle forkerte informationer, -
- så det tog mg lidt tid at finde ud af det.
Gav du ham oversigten?
Nej. Det er strengt fortroligt.
Jeg rettede bare Dereks fejltagelse.
Så sagde han, at det var ligegodt med opringningen og at han fandt ud af det.
Hvilken slags fejltagelse snakker vi om?
Derek sagde, han blev pensioneret som kaptajn, -
men han blev sendt hjem med en hæderfuld hjemsendelse -
- som løjtnant.
Her er det.
Siger navnet løjtnant John Jacob Felton noget?
Ja, frue. Det gør det.
Undskyld du måtte vente, hr. Dunn.
Jeg er kommissær Provenza.
Der sker en masse her i dag.
Og drengen har stadig ikke bestemt sig.
Er du sikker på, du vil vente?
Ja, hvis der er en chance for, -
- at han ville sætte sig sammen med mig et øjeblik, ja, så venter jeg.
Haster det?
Undskyld mig?
Jeg siger bare, at Rusty er...
Han er en lille smule "for og imod" for øjeblikket.
- Han har haft et hårdt liv. - Hans sagsbehandler sagde lidt om det.
Jeg ved, han har problemer.
Og du presser stadig hårdt på med at møde ham.
Jeg er ikke sikker på, hvad der er den rette ting at gøre.
Det er et ret stort chok at få at vide, man har et barn.
Jeg har ikke fortalt det til nogen.
Jeg er forlovet og skal giftes om få måneder, -
- og hvis vi starter ud med en større familie, end vi troede...
Vent... Vent et øjeblik. "En større familie"?
Siger du, at din kommende kone, allerede har børn?
To piger... Tre og fem.
Jaså.
Så, før jeg fortæller hende nyheden, -
- vil jeg gerne finde ud af lidt mere -
- om, hvad jeg skal sige.
Det forklarer en masse.
Okay.
Jeg vil se, hvad jeg kan gøre.
Man ville tro, en statssenators stabschef, -
- ville vide bedre, end at lyve om sin militærtjeneste, -
- men, det er lige her i oversigten...
"John Jacob Felton, fratrådt kaptajn, U.S. Army."
Det er hvad jeg kalder egenforfremmelse.
Veteraner ser meget mørkt på dem med oppustet rang, -
- men for politikere, er det totalt uacceptabelt, -
- og Derek...
Derek var klar til at bruge dette ulovlige CV -
- til at afpresse Felton.
For hvad?
Her er den relevante mail korrespondance -
- mellem John Jacob Felton og Derek Hansen.
Felton skriver til Derek, -
- "Der er grænser for, hvad vi kan gøre i år. Statsbudgettet viser røde tal..."
"Under disse omstændigheder, vil det, -
- at få halvdelen af pengene til Shannon house, ses som en stor sejr".
"Men, Senatoren vil vide, du ikke vil gøre ham forlegen over dette kompromis, -
- der er det bedste, vi kan gøre lige nu."
Men, Derek kunne ikke lide kompromisser.
Han vidste, at Felton var eks militær, så han gik til en officer, -
- som han troede, kunne hjælpe ham med at presse på.
I stedet, gav hun ham noget meget bedre.
Et ulovligt CV, der gav Derek mulighed for -
- at true Senatorens stabschef med afsløring, -
- med mindre Derek fik hele bevillingen.
Og, takket være mig, ved Felton, vi ikke har nogen beviser.
Det er ikke helt galt, chef.
Så vidt han ved, jagter vi stadig alfonsen.
- Han vil ikke se det komme. - I orden.
Lad os lige tale om det.
At arrestere Austins stabschef for mord, uden at være i stand til at bevise det, -
- ødelægger senatorens karriere, og hjælper heller ikke os meget.
Vi har ikke noget fysisk bevis, der binder Felton til forbrydelsen.
Jo, det har vi faktisk. Vi har et vidne.
Vi har Elena.
Du mener pigen, der påstår, hun ikke så noget.
Hun sagde også, at hun ikke talte engelsk, men det gjorde hun, -
- så hvad, kan vi mon ellers, få hende til at huske?
Fortæl mig noget, Elena. Og dette er udenfor bogen.
Da du var i Dereks hus i aftes, -
- betalte han for din tid?
Nej.
Han gav os sit kort en dag ved et spisested, -
- og sagde, han kunne hjælpe.
Vi grinte, og ligesom... "Klart, hjælpe hvordan?"
Det kunne ikke ændre, hvad vi har gjort.
Vores forældre vil ikke have os tilbage.
Men jeg beholdt kortet.
Og jeg så disse... Disse piger i uniform fra en skole, -
- leende, mens de spiste frossen yoghurt.
Og jeg tænkte, "Det plejede at være mig."
Så jeg listede af, og gik til Dereks hus.
Han var rigtig rar.
Buzz, hvad skete der?
Det ved jeg ikke . Måske blev der slået til noget.
Vi har tekniske problemer.
Vent med interviewet.
Jeg kommer snart tilbage.
Du gør det godt, Elena.
Vi er næsten færdige, Elena.
Jeg skal aldrig mere bekymre mig om Chuckie?
Nej. Vi har ham.
Det eneste, der skal gøres, -
- er at fortælle resten af den lille historie, -
- vi bad dig om at fortælle.
Og det... Gør ikke noget, -
- hvis jeg aldrig så andre, i Dereks hus? - Nej.
Det eneste, der betyder noget, er at den fyr tror på dig, når du lyver.
Kan du gøre det?
Hvis ikke mænd troede mig, når jeg løj, -
- ville Chuckie have sluppet mig for længe siden.
Ved du hvad, John, siden det ser ud til, -
- at Derek døde i tjenesten, -
- kan senatoren måske bruge dette med god effekt.
Opkalde lovændringen efter Derek.
Det vil måske endda være nemmere at få godkendt.
For at være ærlig, chef, -
- at finde midler til dette lovforslag har været op ad bakke, -
- men, hvis I kan bruge den lov, vi har nu, til at få den alfons fjernet, -
- vil det måske bevise, at den nuværende struktur er bedre, end vi forventede.
Alt er klaret nu. Vi bør være på nettet nu.
- Okay, du så ud og kunne se gaden? - Ja.
Jeg var... Jeg var så bange for at Chuckie ville hente mig.
Så fortæl mig, Elena, -
- så du, hvem der kom til Dereks hus, i aftes?
Ja. Og jeg så ham, gå hen til sin bil, efter kampen.
Hvilken bil var det?
En blå BMW.
Fik du set, hvordan han så ud?
Ret høj. Stor, tyk, Kort hår... Brun-blond.
Han bar briller.
- Og han og Derek kæmpede? - Ja.
Sagde Derek et navn?
John. Jeg hørte ham sige John.
Eller Jacob. Måske... Måske John Jacob?
Du går ikke, gør du, John?
Jeg får lige et opkald.
Det er senatoren. Du vil måske selv sige ham, -
- at jeg er meget tæt på en arrestation.
Er der nogen problemer?
Det håber vi, du kan fortælle os, kaptajn.
Eller, er det løjtnant?
Dit CV siger en ting, dine militære papirer, siger noget andet.
Hader, at jeg må fortælle det, John.
Du er tyk, du bærer briller, dit hår er kort, -
- og du kørte hertil i dag i en stor BMW.
Hvad er du...
Hvad er det I gør?
Vi arresterer dig, for mordet på Derek Hansen.
Først, vil jeg læse dine rettigheder op.
Jeg frasiger mig. Jeg frasiger mig dem!
Dette er latterligt!
Jeg dræbte ikke Derek, okay? Er du... Mener du det alvorligt?
Undskyld, hr. Felton. Bærer du en kniv?
På mig? Selvfølgelig ikke!
Så tog du en med, da du dræbte Derek Hansen i aftes.
Hvilket betyder, du planlagde mordet, løjtnant.
Tillykke hr. Felton, -
Du er lige forfremmet til mord af første grad.
Stoler I på en luders ord, frem for mine?
Hun dræbte sikkert Derek, for at misbruge hende.
Jeg tror ikke, hun har nærkamps træning, -
- så hun kunne stikke ham, skære halsen over og brække hans nakke.
Men, en eksofficer i infanteriet kunne meget vel gøre det.
Hvad skete der, John? Tabte du tråden?
Fik Dereks afpresning dig til at gå amok?
- Anklager Hobbs, hvis du vil.. - Jeg har talt med min leder.
Vi vil kalde det mord af anden grad.
30 år. Du kan få en dato for prøveløsladelse.
Ja?
Og, hvor mange folk, der er dømt for mord af anden grad, -
- har været ude før tid, i de sidste 20 år?
To, tror jeg.
Kun på grund af den nuværende politiske atmosfære. Tiderne ændrer sig.
Jeg kan enten arrestere dig nu...
Mord af første grad med specielle omstændigheder, -
- og så må du forklare i en åben retssag, -
- mens en jury bestemmer, om du skal have en nål i armen...
- eller, jeg kan tilkalde en advokat, -
- du kan arbejde med ham om din erklæring, -
- og vi kan afslutte det her i dag.
Hav i mente, at nu har vi et øjenvidne.
I skræmmer mig ikke med mord af første grad.
Ingen bliver henrettet i denne stat længere.
Det er sandt, men som Taylor siger, ændrer tiderne sig.
Hvem ved, hvordan den politiske atmosfære er, -
- efter dit tiende år på dødsgangen.
Så...
Er du, på forhånd enig, i en dom på mord af anden grad?
Det er jeg.
Kan jeg give dig den skrevne erklæring?
Eller, behøver du at høre mig sige højt, -
- hvordan jeg dræbte den skid?
Bare vær grundig. Jeg vil ikke overse en detalje.
Jeg giver senatoren en opdatering.
Han vil blive lettet over, at hans ven, aktivisten var fuldstændig uskyldig.
Og jeg kan takke ham for at insistere -
- på, at efterlade morderen her ved os, denne morgen.
Sparede os for noget tid.
En aftale lavet.
En mere i vente.
Jeg synes det siger noget godt om Daniel, -
- at han har ventet i 12 timer.
Tja, jeg har ventet i 16 år.
Og det er hårdt... Men måske ikke hans fejl.
Hør.
Hvad du gør i dag, er stadig din beslutning.
- Men, når DNA´et kommer tilbage... - Det ved jeg.
Jeg har søgt overalt på nettet...
Om hele denne ting om forældreret.
Hvis han går i retten, er vi på den.
Han har loven på sin side, så sig ikke vi kan vælge.
Vi har ikke noget valg... Nogen af os.
Vi kan vælge, hvordan vi reagerer.
Ja, men han vil ikke kunne lide mig, Sharon.
Han vil finde ud af alle tingene om mig... Jeg kan ikke.
Det får mig til at føle, at jeg er nødt til... Til at løbe væk, -
- og være et andet sted.
Du kan ikke tage andre steder hen, for det, du render fra, tager du med dig.
Hvor du end er, er det også med.
Så, før du render væk, -
- hvorfor ser du ham så ikke grundigt i øjnene?
Jeg ved jeg... Jeg allerede har sagt undskyld for...
For at sige, at du ville af med mig.
Det var... Det var frygteligt.
Og jeg... Og det tænker jeg virkelig ikke.
Jeg... Jeg føler bare, jeg ikke hører til her en gang imellem, -
- hvilket er underligt, for du har ikke været andet, end sød ved mig Sharon.
Og det ved jeg.
Det har jeg altid vidst.
Tekstet af NG Serier
Bedst på www.NXTGN.org